VISITEZ LA NOUVELLE-ANGLETERRE
IL Y A 1 8 459 HABITANTS A HOPE
QUINCAILLERIE PAPETERIE
LE BAZAR DES PETERSON OUVERT
Vous savez s'iIs sont cIasses comme au Royaume-Uni?
IIs sont numerotes en fonction de Ia taiIIe de Ieur mine?
C'est un systeme universeI?
On n'a aucun moyen de Ie savoir.
Ca pourrait bien etre Ie cas. Je vais tenter Ie coup.
Vous vendez votre papier a Ia feuiIIe ou en bIocs?
Quoi?
Je vais Ies garder pendant que vous faites un tour.
D'accord.
II n'est pas dit s'iI y a de I'acide. NormaIement, c'est ecrit.
Dans ce pays, Ie papier ne contient pas d'acide.
- Ah bon? - C'est comme ca.
C'est donc vrai: Ies Americains sont tres en avance sur Ie reste du monde.
C'est fabuIeux.
- Vous etes avec un groupe? - Non, je suis seuI.
Vous voyagez tout seuI?
Mais vous etes un artiste. Vous n'etes pas un touriste?
HaroId essaie juste de savoir pourquoi vous etes ici.
- Pourquoi? - II fera tout pour Ie savoir.
J'ai toujours eu envie de visiter votre beau pays.
J'espere que j'ai assez d'argent americain.
C'est Ie seuI qu'on accepte.
48 $ - c'est pIus qu'assez, non?
- Ca va? - Pardon. J'ai besoin de...
- De pasteIs? - De dormir.
- Pour vos paysages? - Je ne fais que des portraits.
Vous faites tout ce voyage, en automne, quand Ie feuiIIage respIendit,
pou r ddss ndr dds v sagds?
Ca fait... Regardez. 48 $ tout ronds.
- Vous connaissez un bon hoteI? - Essayez chez Joanie Fisher.
Son mari a un visage qui vous donnera envie de faire des paysages.
BattIefieId Inn. En haut de Ia rue.
Vous vouIez faire un portrait de Fisher?
- On m'a dit que son visage etait... - Sacrement accidente.
- Vous Iui demanderez? - J'ai hate.
VoiIa, M. Ware. Chambre 1 1 . L'une des meiIIeures.
C'est a I'etage, sur Ia gauche.
M. Ware, avez-vous des choses urgentes a faire ce matin?
Pourquoi vous ne dormez pas un peu?
Je peux prendre vos appeIs pendant ce temps-Ia.
II n'y en aura pas. Je ne connais personne ici.
- Et un appeI d'AngIeterre? - Personne ne sait que je suis ici.
Mon Dieu.
Le decaIage horaire, c'est terribIe. Je n'avais jamais eu maI aux cheveux.
Je n'aime pas voir nos cIients dans cet etat.
Pourquoi vous ne consuItez pas une brochure sur Ia region?
QueIque chose pourrait vous pIaire,
et vous auriez queIques souvenirs a rapporter.
Je suis venu ici pour oubIier.
QueIque chose ou... queIqu'un?
Une femme.
Une AngIaise?
GaIIoise. A moitie GaIIoise.
- Et a moitie...? - Monstre.
- C'est maI parti. - Ou vouIez-vous en venir?
Vous etes venu chez nous,
et I'on se doit de faire notre possibIe
pour que vous soyez satisfait.
Et s'iI faut pour ceIa vous faire oubIier une ancienne petite amie...
Joanie Fisher, j'ecoute.
..qu'a ceIa ne tienne.
Mandy. Comment vas-tu?
J'ai juste un petit probIeme a regIer a Ia reception.
Un chien? Non.
Non, c'est un de nos amis venu d'AngIeterre.
Je te rappeIIe tout de suite.
Pendant que vous dormez, je vais appeIer mon amie Mandy et Iui demander de venir.
EIIe est garde-maIade.
Non, pitie. C'est bon...
Mandy est tres douee,
et eIIe s'y connait bien en rupture amoureuse.
EIIe serait ravie de reIever Ie defi.
- Et voiIa. - Je n'ai pas besoin de...
VoiIa, chambre 1 1 .
Tenez. Ca vous aidera a dormir.
- Je ne prends pas de... - Pas d'histoires.
AvaIez.
Ca va aIIer, pour vous mettre au Iit?
Je ferai part a Fisher de votre suggestion et on se verra pIus tard.
- Vous voyagez seuI? - Pour dessiner des visages?
C'EST NOTRE CLIENT FAVORI!
Je peux vous demander queIque chose?
Ne parIez pas. Je veux que vous pensiez.
Pensez a I'endroit Ie pIus paisibIe ou vous soyez jamais aIIe.
Si vous vouIez bien, faites un signe.
Vous etes Ia garde-maIade.
Pensez-y comme un endroit si beau et si paisibIe
que vous aimeriez y retourner et y rester Iongtemps.
- Si vous croyez que... - Je ne veux pas vous entendre.
Faites-en un endroit qui soit hors du temps et de I'espace.
Vous Ie faites?
Vous ne Ie faites pas? Pourquoi?
Pourquoi?
- Vous pouvez parIer. - Pardon.
Ca veut dire quoi, ''hors du temps et de I'espace''?
- Vous ne Ie savez pas? - Non. C'est un concept...
Ne pensez pas au concept. Pensez a un endroit beau et paisibIe.
Vous me dites ce que c'est?
C'est une pIage.
- QueI genre de pIage? - Une pIage de sabIe.
Ou est cette pIage de sabIe?
- Aux Canaries. - Ou ca?
Sur Ies iIes Canaries. J'y suis aIIe avec Vera.
CeIIe que vous etes venu oubIier?
Ne pensez pas a un endroit ou vous etes aIIes a deux.
Pensez a I'endroit Ie pIus paisibIe ou vous soyez aIIe sans Vera.
Partout ou j'ai ete, c'etait avec Vera.
II doit bien y avoir un endroit ou Vera n'etait pas avec vous.
- Vous me dites ou c'est? - Dans une chambre.
Et vous etes bien dans cette chambre?
C'est une chambre caIme et tranquiIIe?
Vous avez envie d'y rester pour toujours?
Et Vera n'est pas Ia?
Vera n'est pas Ia?
Pardon.
Vous m'avez aide,
mais je ne pense pas pouvoir aIIer pIus Ioin.
Bon. Je m'en vais.
Je peux vous poser une question?
La pIupart des gens, quand iIs vivent une rupture,
sont en etat de choc et veuIent rester tout seuIs.
C'est ce que j'ai fait. Mais iIs ne vont pas forcement a I'autre bout du monde.
- Vous deviez etre tres proche de Vera. - J'etais dans son carnet d'adresse.
''M. et Mme Edwards ont Ie pIaisir de vous inviter
au mariage de Ieur fiIIe Vera Samantha a M. Roger PeIham.''
Vous Ie connaissiez?
Pas avant qu'iI n'epouse ma fiancee.
C'etait votre fiancee?
Je comprends, mais pourquoi vous etes venu ici?
- Ca ne me regarde pas... - C'est bon.
Vous avez Ie droit de savoir ce que je fais ici.
- Tout Ie monde veut savoir. - Non, je vais y aIIer.
A cause du nom.
Je me suis peut-etre trompee.
Ce qu'iI vous faut, en fait, c'est une experience physique.
Au Iieu de vous demander d'imaginer un beI endroit,
je devrais vous en montrer un.
Vous connaissez Ies jardins de Spring?
Je suis Iibre, je peux vous y amener. J'ai ma voiture. Enfin, si vous vouIez.
C'est tres gentiI, mais je pense que j'ai rendez-vous avec M. Fisher.
C'est quand on pense ne pas avoir besoin d'aide qu'on en a Ie pIus besoin.
Vous pensez que c'est mon cas?
AIIer dans un autre pays se morfondre dans un hoteI
d'une viIIe qu'on a choisie pour son nom...
Oui, je pense que c'est votre cas.
- Et demain? - Ca marche.
- Vers 1 0 h? - D'accord.
Parfait.
Je suis comment?
Vous avez un visage des pIus dramatiques.
Si tout se passe bien, je pourrai accentuer cette quaIite.
Dramatique?
Vous pouvez rester comme ca pendant environ 30 minutes?
Oui, je peux.
Si vous pouviez poser vos mains sur vos cuisses une fois que...
- On a Ie droit de parIer? - On peut parIer. CaImement.
Mandy a raconte votre histoire a Joanie, qui I'a racontee a Tina, qui me I'a racontee.
- Vous pourriez pencher Ia tete...? - Pardon.
Pas autant que ca.
Fixez votre regard sur queIque chose, comme ca votre tete ne bougera pas.
Ecoutez, mon ami, une fois Ie maI passe, je vous promets
que vous serez un homme pIus fort qu'auparavant.
- S'iI passe un jour. - C'est ca qui est bien avec Ie maI.
- Ca finit toujours par passer. - Vous savez, j'ai refIechi.
II y a six mois, eIIe a commence Ie yoga.
EIIe aIIait dans un cIub et eIIe etait contente.
Je me suis dit: ''Le yoga peut-iI rendre heureux?''
Le swami a commence a Ieur faire faire des exercices a deux.
- Le swami? - Oui, Ie swami.
IIs se mettaient par deux, au soI, dos-a-dos, Ies bras entreIaces,
et iIs tiraient I'un sur I'autre en chantant.
- En chantant? - Je me suis dit que c'etait ca.
IIs ont fait ces trucs a deux,
et c'est a ce moment-Ia que je I'ai perdue.
Peut-etre que son partenaire
etait ce Roger PeIham.
- Vous vouIez une tasse de the? - Non, merci, ca va.
Je ne dois pas bouger. On se verra apres.
C'est normaI qu'iI y ait cette ombre sur Ia bouche de Fisher?
C'est dramatique.
Fisher a des Ievres tres fines. J'espere qu'on Ies verra.
EIIes seront mises en vaIeur, Mme Fisher. Quand iI n'y aura pIus de mayonnaise.
Vous pouvez m'appeIer Joanie.
Laisse-Ie travaiIIer.
AIors, ce Roger PeIham?
J'ai repense a toutes Ies fois ou j'etais aIIe Ia chercher,
ou j'attendais dans Ia voiture que Ie cours se termine...
J'essayais de me souvenir de Ia tete des gens...
L'un des hommes que je voyais devait etre...
Est-ce qu'iIs avaient Ie regard perdu?
Diriez-vous qu'iIs etaient ''hypnotises''?
D'apres ce que vous dites - Ies swamis, Ies chants, Ie regard perdu -
j'ai bien I'impression que votre dame s'est fait embarquer dans une secte.
La meiIIeure chose que vous ayez a faire, c'est de passer a autre chose.
Peut-etre que Ies AngIais ressassent Ie passe,
mais ici, ca se fait pas trop.
Avant de sortir, je peux dire un truc?
AIIez-y.
Attendez, j'ai besoin d'un petit...
- Vous en vouIez? - Pas ce matin, merci.
Vous aIIez devoir nous ramener. Vous conduisez?
A gauche, oui, mais je ne suis pas...
Aux joIies buttes, j'ai vraiment I'impression d'aider Ies gens...
- Aux joIies buttes? - La maison de retraite ou je travaiIIe.
Quand j'etais au Iycee, on faisait de ces trucs, ici.
Des trucs non botaniques?
Des trucs non botaniques. Oui, mon brave monsieur.
Je me demande si on a choisi Ie bon moment pour venir ici.
Si j'etais encore au Iycee, j'aurais jete ca par Ia fenetre.
J'en avais rien a faire que queIqu'un marche sur du verre brise.
Mais c'est fini. Maintenant, je suis responsabIe, mure et chiante.
Pardon. C'est vous qui etiez cense etre en therapie.
Je pense que si je conduis doucement,
on pourrait peut-etre arriver a rentrer a I'hoteI en vie.
- Je suis vraiment desoIee. - C'est pas grave.
J'etais stressee.
- On va dans votre chambre? - Pardon?
- J'ai besoin d'un cafe. - D'accord.
C'est a peine si on avance.
Observez et vous verrez qu'on avance.
Non...
Non, arretez... Non... Ca suffit...
C'est de vous? C'est Fisher. C'est incroyabIe.
- II est presque... - RessembIant?
Beau.
EIIe est tres beIIe. C'est qui?
Pardon.
J'ai decide de faire une exposition.
Avec Ies portraits de gens d'ici. Ca permettra de m'occuper.
Je connais tout Ie monde, donc si vous vouIez, je peux vous aider.
Je suis sur que vous avez mieux a faire que de me trouver des modeIes.
- Bon, du cafe? - Vous etes content?
- En regIe generaI, oui. - Pourquoi?
Disons que je suis content qu'on ait reussi a revenir ici en vie.
Pas de cafe, merci. Je peux vous poser une question?
Je crois pas que vous soyez du genre a vous facher.
- Vous vous facheriez pas, hein? - Ca depend.
Je vais faire un truc que je n'ai jamais fait.
Je vais fermer Ies rideaux.
- Vous ne vous etes jamais deshabiIIee? - C'est pas ca.
Je me suis deja deshabiIIee, mais Ia, c'est pour une raison differente.
Et queIIe est cette raison?
Quand j'etais petite, des que j'etais contente
j'etais prise d'une envie foIIe de me deshabiIIer.
Quand j'etais petite, j'etais souvent contente,
donc je me deshabiIIais n'importe ou.
Ca choquait Ies gens et ca m'attirait des ennuis...
C'est bizarre, mais avec vous ca ne me fait rien du tout.
Je trouve que c'est bien.
C'est Ia premiere fois que je me deshabiIIe joyeusement en face de queIqu'un d'autre.
Et c'est merveiIIeux.
Quand on se deshabiIIe tout seuI,
on peut exprimer sa joie,
mais on savait deja qu'on aIIait Ie faire tout seuI.
Donc Ia joie n'est pas parfaite.
- Une joie imparfaite. - Essayez, si vous vouIez.
C'est agreabIe. On va pas faire I'amour, si c'est ce que vous pensez.
Ce n'est pas ce que je pense.
C'est ce que penseraient Ia pIupart des mecs, mais ce n'est pas ca.
C'est pour ca que je me sens a I'aise de Ie faire avec vous.
AIIez-y. C'est trop agreabIe.
- Je vais enIever queIque chose. - Non, enIevez tout.
- Je ne suis pas encore dans votre etat. - Vous y serez, une fois tout nu.
Vous avez deja fait I'amour tout habiIIe.
Peut-etre, iI y a Iongtemps.
Les gens tout nus ont autant de chances de faire I'amour
que Ies gens habiIIes de ne pas faire I'amour.
Les gens tout nus ont pIus de chances de faire I'amour.
C'est peut-etre vrai, mais ce n'est pas Ie propos.
Mais ca pourrait bien nous arriver. Vous avez aussi cette impression?
Je me dis qu'iI y a une chance sur deux.
Dans ce cas, on devrait peut-etre se rhabiIIer.
Pour faire I'amour?
Comme ca, on ne risquera pas de gacher ce sentiment de joie innocente.
Ce serait dommage de gacher ca, non?
Et ensuite, on se deshabiIIerait a nouveau?
Quoi?
Apres avoir fait I'amour - si tant est qu'on Ie fasse -
est-ce qu'on se deshabiIIera a nouveau?
- Vous n'avez pas de caIecon? - J'etais presse.
Je commence a avoir froid.
Joanie et Fisher font des economies sur Ie chauffage.
- Qu'est-ce que vous faites? - Aucune idee.
Je pense etre coince entre I'innocence et Ia non-innocence.
C'est une sensation tres etrange.
Venez dans Ie Iit.
Oui, ce serait peut-etre mieux.
Ca prend une tournure beaucoup moins innocente, non?
C'est Ie propre de I'innocence: c'est jamais cIairement defini.
La, eIIe a totaIement disparu.
Je ne devrais pas garder ma chemise?
Je pense que vous vous compIiquez un peu trop Ia vie.
Je crois que j'ai compris.
- On n'a pIus besoin d'en parIer? - Non. J'ai saisi Ie concept.
Pardon.
Je pense qu'une partie de moi trouve ca un peu compIique.
C'est Ie cote premier jour.
- Vous ne faites pas I'amour Ie 1 er jour? - Les 1 ers jours, je connais pas.
Je suis Ie roi du monde.
En toute non-innocence.
MAIRIE
Johnny, mon cher pere met toujours sa cravate dans son pantaIon.
CoIin Ware, Ie ceIebre artiste britannique? Entrez. Webster, voici CoIin. Montrez-Iui.
Ne dites rien, Iaissez-Ie juger par Iui-meme.
AIIez, Iancez-vous.
Donnez-nous votre avis.
- C'est un canon? - C'est a vous de nous Ie dire.
Vous trouvez ca bien?
La couIeur chair est pIus accentuee que I'originaI.
On peut arranger ca.
II est angIais. II est trop poIi pour Ie dire.
- Regardez bien. A quoi ca ressembIe? - Personne ne met sa cravate comme ca.
M. Ware, trouvez-vous que Ie canon de cette cravate ressembIe...
- IIs appeIIent ca comment, Ia-bas? - Je ne sais pas.
- A un penis? - Un penis geant. Merci.
La sentence est tombee. Asseyez-vous.
Demandez a votre equipe de trouver un autre concept,
et pas une pub pour Ie Viagra.
C'est terribIe d'etre un visionnaire.
Avez-vous eu I'occasion de gouter a notre eau de source?
La source de cette eau est pIus profonde que toutes Ies autres sources,
donc I'eau est pIus vieiIIe.
Vous n'avez peut-etre pas envie de cette eau...
- Mais si, au contraire. - Le vieux, iI n'y a que ca de vrai,
comme dirait mon mineraIogiste.
Et je ne paie pas M. Roche pour qu'iI se foute de moi.
C'est bon, non?
Ca a un gout tres frais. Un vieux gout tres frais.
On sent Ie gout du vieux. La campagne commence Ie mois prochain.
On voulait l'appeler H2Ope, mais on a du mal a obtenir l'autorisation.
Hope, I'eau eterneIIe, est Ie nom pour Ia campagne. C'est pas maI, non?
Vous venez donc tout droit du pays de 007
pour faire des portraits des gens du coin? Vous avez un nom pour votre exposition?
- Pardon? - Le nom de I'exposition?
Images de Hope: Berceau de I'art americain.
Ca sonne pas maI.
Oui. Mais Hope est-eIIe Ie berceau de I'art americain?
C'etait juste une idee. Je pIaisantais.
Bon, je suis bien, assis comme ca?
- Tres bien. - Et Ia, ca va aussi?
Et comme ca? Dans cette position. C'est bien, Ia?
- Tres bien. - Et comme ca?
Avec Ies mains Ia?
Non, ca va pas. Comme ca. VoiIa.
Les mains comme ca?
Les mains Ia.
J'adore.
- C'est un crayon a papier? - Du fusain.
Et vous ajoutez Ia couIeur pIus tard. J'ai bouge. Pardon.
- Je ne peins pas. - Vous ne peignez pas?
MIIe Morton m'a Iaisse entendre que vous feriez mon portrait.
- C'est vrai. - Au crayon a papier?
Vous pourriez arreter? Merci.
CeIa fait trois ans que je supporte cette horreur.
''Vous ne pouvez par retirer Ie portrait d'un des bienfaiteurs de Hope''.
Moi je dis que Ie pIus grand bienfaiteur est assis ici, en face de cet abruti.
- Qui est-ce? - Un cretin de GaIIois.
- Un GaIIois? - Le fondateur de Ia viIIe.
QueIque chose Edwards.
Doug Reed.
Brad, voiIa ce que je pense:
Ie baI du canon approche et on n'a rien a vendre.
N'importe quoi. Des porte-cIefs, des brosses a dents pour Ies gosses...
Et des Iunettes de toiIettes en forme de canon
qui font de Ia musique quand vous chiez?
Trouvez queIque chose. Et vite.
Ce document...
- Quoi? - De 1 7 41 .
Eh bien?
Le papier... On peut voir d'apres Ie grain qu'iI est recent.
C'est un faux.
C'est pIutot reussi, mais on dirait que ca a ete fait sur...
- Un ordinateur? - Peut-etre. Ou bien avec...
Mon ordinateur?
- Vous faites des faux? - Ouh, Ie viIain maire.
AIors, Picasso, vous aIIez me Ie faire ce portrait ou non?
Si vous Ie faisiez, je vous assure
que vous auriez tout ce que vous vouIez et que j'accederais a tous vos desirs.
Vous ne pouvez pas savoir combien je serais heureux de voir un tabIeau
de Doug Reed, I'homme-cIe de Hope, a Ia pIace de cet imbeciIe.
Bonjour. Je cherche un ami a moi, du nom de Ware.
Je vais regarder si nous avons queIqu'un de ce nom dans cet hoteI.
Chambre 1 1 . L'AngIais est dans Ia 1 1 .
- Merci. - II est sorti.
- Pardon? - II est parti tot ce matin.
Vous voyez qui c'est, maintenant?
Oui, ca m'est revenu, I'artiste.
II est sorti tres tot ce matin avec tout son attiraiI d'artiste.
II est Ia. II m'a ouvert pour que je fasse sa chambre.
Ah bon. Merci du renseignement, Tina.
Vous devez signer Ie Iivre d'or.
- Pardon? - Tout Ie monde doit signer Ie Iivre d'or.
- II se trouve ou? - Quoi donc?
Le Iivre d'or.
Qu'avez-vous fait du Iivre d'or?
On a un Iivre d'or?
Et puis tant pis. On oubIie Ies formaIites?
D'accord.
Je sais que je ne peux pas m'attendre au tapis rouge,
mais apres 8 000 km et 20 receptions d'hoteI,
tu pourrais au moins me Iaisser entrer,
pour que cette gerante a moitie foIIe arrete de me scruter.
- Comment m'as-tu trouve? - J'ai vu Jeremy a Ia gaIerie.
II m'a dit etre embaIIe par I'exposition qu'iI aIIait faire
avec Ies dessins que tu faisais en Amerique dans Ia viIIe de Hope.
Je vois qu'iI y a de quoi etre embaIIe.
Tu n'es pas en Iune de mieI?
Ca ne va pas etre commode.
InutiIe de penser que ce qu'on va dire
pourra en quoi que ce soit faciIiter ce moment des pIus maIadroits.
Pas de cendriers. Etonnant.
On devrait faire comme tu dis toujours: surmonter nos emotions avec maturite.
AIors, super mariage?
Je n'ai rien a dire pour ma defense. J'ai tres maI agi.
Cette chambre est non-fumeurs.
J'ai fait tout ce voyage pour t'expIiquer et tu ne me Iaisses pas fumer?
M'expIiquer quoi?
II n'y a pas de Roger PeIham.
J'en avais assez de faire des aIIusions dans Ie vide.
On est fiances depuis des Iustres. Je vouIais te faire reagir. J'ai maI agi.
- C'etait une bIague? - Non. C'etait une aIIusion geante.
Ces dernieres semaines ont ete un cauchemar.
Je suis chambouIee depuis que tu as disparu.
Des jours entiers sans nouveIIes - j'etais effondree.
J'ai appeIe tout Ie monde.
Quand Jeremy m'a dit que ca aIIait, tu peux pas savoir comme j'etais souIagee.
- J'ai pIeure pendant 1 0 minutes. - Je suis touche.
J'ai tenu en me disant qu'une fois tout ca termine,
on rigoIerait en y repensant.
- En fait... - Je t'en prie, va-t'en.
Tu ne peux pas savoir... Tu n'as pas de caIecon.
J'etais Iegerement preoccupe quand je suis parti.
Tu sortais? Je sais que tu aimes te promener quand tu veux refIechir.
- Je n'ai pas du tout envie de refIechir. - Si tu dois sortir, j'attendrai.
C'est inutiIe.
C'est quoi?
Une machine pour secher Ies cheveux. C'est un seche-cheveux.
Je sais, mais tu ne t'en sers pas.
II etait deja Ia? II y en a un dans chaque chambre?
- Tu ne peux pas repondre? - Non. Pas a cette question.
C'etait une bIague? EIIe n'est pas mariee et eIIe est Ia?
Ca ne change rien entre nous. EIIe est venue s'excuser.
- EIIe va repartir tout de suite. - EIIe est aIIergique au teIephone?
Tu ne veux pas de gens qui dorment dans ton expo?
- II dort vraiment? - Je te ferais pas peindre un mort.
Tu vas Iui pardonner? Comment tu pourrais Iui pardonner?
C'est obIige. Pardonner et oubIier.
II faut pardonner quand on peut Ie faire,
car une fois arrive a mon age, tout ce qu'on peut faire c'est...
- OubIier? - C'est ca. OubIier.
''Vera, ma cherie...''
''Ma cherie''?
''Chere Vera.''
''Je sais que Ie tour crueI que tu m'as joue ne te ressembIe pas,
et bien que j'aie enormement souffert,
je t'ecris pour te remercier d'etre venue t'excuser,
mais surtout pour te dire...''
De decamper d'ici au pIus vite.
''Mais surtout pour te dire que je te pardonne a 1 00 .''
''Grace a tes agissements,
nos vies ont pris un nouveau depart.''
Si nous avions a nouveau des rapports intimes,
ceIa saIirait Ia nouveIIe reIation amicaIe nee de cette crise.
J'apprecie que tu aies fait Ie voyage,
mais iI s'est passe trop de choses pour revenir en arriere.
- Nous te souhaitons un bon retour. - ''Nous...''
Au revoir, Vera. Ton ami, CoIin.
Qu'est-ce que t'as?
Je sais pas.
Ca ne marche jamais quand je tombe amoureuse.
Quand quoi?
Tu dois etre au travaiI a queIIe heure?
Bientot.
Mais j'ai un peu de temps.
BAL DU CANON DE HOPE
Vous avez hate d'y aIIer? On vous fera une beaute.
C'est moins droIe quand on ne peut pas Ie faire tout seuI.
Vous serez pIus beIIe que Ia reine du baI.
- Prete? - Oui.
Au fait, je ne sais pas si Mandy vous I'a dit,
mais je crois tres fort au Seigneur,
et je me demandais si vous pouviez faire ressortir
ce sentiment de bonheur interieur.
Un peu comme une Iumiere interieure.
Je veux faire ressortir deux choses. Un, que je suis un nageur.
Et deux, que je suis un chretien.
Vous etes sur de vouIoir rester Ia?
Comme je vous I'ai dit, Dieu m'a dote d'une exceIIente circuIation.
- Mes Iunettes sont droites? - C'est parfait.
Ne m'appeIez pas ''monsieur''.
Mandy m'a raconte ce que votre fiancee vous a fait subir.
- EIIe est ici? - Non. EIIe est repartie.
Satan est incroyabIe.
Vous pensez mener une vie tout ce qu'iI y a de pIus normaI.
Et vIan. Satan arrive et vous attire dans une secte.
Je dessine votre bouche,
vous pourriez Ia garder fermee un petit moment?
AIIez, mamie.
Comment avez-vous pu faire ca?
- Quoi? - Vous etes Vera, non?
Comment peut-on etre aussi mechant?
Et vous etes...?
J'imagine que vous parIez du petit tour que j'ai joue a CoIin.
Maintenant que je sais comment vous vous appeIez et de quoi vous parIez,
vous pourriez aussi me dire si vous avez un seche-cheveux rouge.
- Oui, eIIe en a un. - Merci.
- Vous fumez? - PIus depuis Ie Iycee.
C'est bien. Vous etes aIIee a I'ecoIe ici? II y a un Iycee?
Oui, Ie Iycee de Hope.
C'est par Ia. On peut pas Ie voir d'ici.
Vous avez I'air gentiIIe.
- Pas vraiment. - C'est un ange.
CoIin aime Ies gens gentiIs.
- Je suis sure que vous etes gentiIIe aussi. - On est tous tres gentiIs.
Je me sens un peu desavantagee.
Je connais Ie chemin de votre ecoIe et Ia couIeur de votre seche-cheveux
aIors que vous devez en savoir bien pIus sur moi.
- CoIin a du parIer de moi. - On a parIe d'autres choses.
- Comme quoi? - Des choses dont tout Ie monde parIe.
- Comme Ie temps? - Ca nous est arrive.
QueI temps fait-iI? Fait-iI chaud ou froid?
Y a-t-iI du vent?
- PIeut-iI? - Neige-t-iI?
- II a neige? - Pas encore.
C'etait juste une preparation pour Ies conversations a venir.
- Vous bIoquez Ia circuIation. - Vous travaiIIez Ia?
''Les joIies putes''.
- Les joIies buttes. - C'est ca.
II a bien du parIer de sa vie en AngIeterre.
- A peine. - II ne vous a pas parIe de...
- De quoi? - De I'operation.
QueIIe operation?
CoIin n'a pas parIe de son pere?
II ne vous en pas parIe car iI se voiIe Ia face.
C'est pour ca qu'iI reste ici. II vit dans un reve, et iI peint.
JoIis paysages. Compagnie agreabIe.
En attendant, sur Ia pIanete AngIeterre,
c'est Ies medecins, Ies hopitaux, Ies ennuis
et un pere tres maIade.
C'est pour ca que je suis Ia.
II faut Ie ramener a Ia reaIite pour qu'iI prenne ses responsabiIites,
et qu'iI rentre.
En fait, pIus iI restera ici a se voiIer Ia face,
et moins iI aura de chances de revoir son pere un jour.
Vous etes tres gentiIIe, mais vous n'etes pas d'une grande aide.
Je suis desoIee de vous avoir...
Vous pourriez me rendre un service? Un tout petit.
Vous n'etes pas obIigee, si ca vous embete de Ie faire.
J'aIIais Iui apporter ca, mais puisque vous aIIez surement y aIIer...
Ca ne vous derange pas?
L'autre jour, j'ai remarque qu'iI n'en avait pas.
Ce serait super si vous Iui donniez.
A Ia prochaine.
C'est moi.
- C'est CoIin. - Qu'est-ce que tu veux?
Tu m'as demande de venir.
Tu comptes rester pIantee Ia?
C'est mon appartement. Je reste pIantee si je veux.
J'ai jamais vu ca. Je peux m'asseoir?
- S'iI Ie faut. - J'imagine que Ie but
c'est de s'abaisser?
Ne fais pas I'idiot. Tu t'es deja assis Ia-dedans.
J'ai fait des choses peu recommandabIes
mais me vautrer dans des fauteuiIs pareiIs, jamais.
Je ne suis jamais descendu aussi bas.
C'est pour toi.
- C'est tres gentiI. Merci. - II faut dire merci a Vera.
- Tu as rencontre Vera? - Hier.
EIIe m'a dit que tu en avais besoin car eIIe t'avait vu sans.
Quand eIIe est arrivee, je sortais de Ia douche.
Tu m'as trompee. Et en pIus, tu t'es servi de moi.
Qu'est-ce qu'eIIe t'a dit?
- Je pensais que tu tenais a moi. - C'est vrai.
Mais tu ne m'as pas parIe de tes soucis.
Tu sais a queI point j'ai ete bIessee quand je m'en suis rendu compte?
Tu avais juste besoin d'oubIier ce qu'iI se passait en AngIeterre.
- Et iI s'y passe quoi? - L'operation de ton pere.
Vera t'a parIe de I'operation de mon pere? EIIe t'a dit ce qu'iI en etait?
EIIe n'est pas vraiment entree dans Ies detaiIs.
Je comprends pourquoi.
- Tu veux que je te dise? - Trop tard.
Je vais te Ie dire. Tout a commence quand mes parents ont demenage.
IIs ont fait appeI a une compagnie pour demenager Ie pIus gros.
Les Iits, Ies canapes, etc.
Pour Ie reste - Ies chaises, Ies tabIeaux - iIs ont fait ca tout seuIs.
Mon pere etait en train de monter une chaise a I'etage quand...
- Arrete. - C'etait une chaise en bois tres Iourde...
- Tu peux arreter. - C'est bon. Ca fait du bien d'en parIer.
AIors qu'iI montait Ies escaIiers avec cette chaise, iI a Iache prise,
et eIIe a atterri sur son pied.
Tout aIIait bien, puis iI a commence a avoir maI au gros orteiI.
Ma mere I'a tanne pour qu'iI aiIIe voir queIqu'un,
et pour Iui faire pIaisir, iI a fini par y aIIer.
Et tu sais queI etait Ie terribIe verdict du medecin?
Un ongIe incarne. Nous etions tous effondres.
Mais iI devrait s'en sortir.
Par contre, j'en connais une qui n'a pIus une chance de s'en sortir.
Tu comprends peut-etre pourquoi je n'ai pas vouIu t'en parIer.
- CoIin est Ia? - Oui.
- J'ai une Vera Edwards en Iigne. - Passe-Ia.
C'est ton amie.
- La traversee a ete bonne? - Je dois te parIer, en tete-a-tete.
- Je ne rentrerai pas avant... - Je suis encore ici.
Je ne rentrerai pas sans toi.
Rendez-vous au goIf demain a 1 5 h.
Super. C'est super.
Dis bonjour a tout Ie monde de ma part.
II fait queI temps, Ia-bas?
Bien. Je n'y manquerai pas... Au revoir.
Tu aimes Ies papiIIons, on dirait.
Je ne rentrerai pas sans toi.
Pourquoi t'es encore Ia? Et pourquoi ce goIf?
Je ne pouvais pas te parIer sans fumer,
et c'est Ie seuI endroit dans ce pays ou je peux fumer.
- Tu as eu tes caIecons? - Oui. Merci beaucoup.
- Tu as eu mon fax? - Oui. Ca m'a touchee.
Mais pas assez pour agir.
J'imagine que ton amie t'a parIe de notre conversation.
Au sujet de nos reIations sexueIIes et de I'operation de mon pere.
Tu peux aIIumer cette cigarette pour qu'on en finisse?
EIIe a vraiment I'air gentiIIe cette Mandy.
- PIeine de vivacite. - Tu Ia trouves idiote.
Je comprends pourquoi tu as ete charme par son innocence enfantine.
C'est Mandy avec un Y, ou Mandi avec un rond sur Ie I?
Je vais te dire un truc.
Si tu me dis qu'eIIe est surdouee, j'aurai pas assez de cigarettes.
EIIe compte faire carriere en Iavant Ies fesses des vieux?
Tu trouves que c'est mieux de choisir des photos pour un magazine bidon?
- Je suis obIigee de repondre? - J'en ai assez. Je m'en vais.
Attends. Pars pas. Reviens.
Tu peux me dire pourquoi tu m'as fait venir ici?
Je t'aime, et je veux que tu rentres avec moi a Ia maison.
- Qu'est-ce que c'est? - Une cigarette. Bougez et vous etes morts.
- C'est interdit. - Non. Mon amie a Iu Ie regIement.
- Fiancee. - Tant que ca ne derange... Ex-fiancee.
Mais iI est aussi specifie
que sur un parcours de goIf, on joue au goIf.
Et on ne dirait pas que vous jouez.
- Pas de cIubs. - Trop dangereux.
- Le regIement dit que... - Mon amie et moi...
- Fiancee. - Avions besoin de parIer en prive.
Nous avons des probIemes a regIer.
Nous avons Ia chance d'etre sur ce tres beau parcours
pour essayer de resoudre nos probIemes.
- Vous avez raison. - CaIme-toi.
Ce n'est pas un endroit pour regIer ses probIemes.
Si nous vous avons empeches de profiter du 3e trou, nous nous excusons.
Mon hysterique d'ex-fiancee est en route pour I'aeroport,
donc vous aIIez pouvoir finir Ie parcours en toute tranquiIIite.
Bon vent.
C'est une crise passagere. Tu t'en remettras.
J'espere que ce sera mieux que Ia derniere fois.
- Pourtant c'etait reussi. - Je ne parIe pas de mes cheveux.
- Je parIe de ton ami. - Que savez-vous du precedent?
J'ai vu des Ie debut que ca ne marcherait pas.
Tu ne t'y es pas bien prise.
- Vous ne I'avez jamais vu. - Je parIais de mes cheveux. Continue.
On ne sait jamais. C'est peut-etre Ia derniere fois.
- Vous n'aIIez nuIIe part. - Moi, non. Mais Iui, oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Ca t'arrive de penser que je pourrais rentrer en AngIeterre?
J'ai d'autres sujets de preoccupation dans ma vie.
- Je pense que je vais rentrer. - II faut que tu reserves un biIIet.
Je ne veux pas rentrer.
- Pourquoi? - A ton avis?
- Tu aimes I'Amerique? - Oui.
- Mais c'est pas pour ca. - Tu aimes trop Ies hamburgers?
Non, c'est pas Ies hamburgers.
- Les gens sont amicaux? - C'est pas ca non pIus.
Pourquoi tu dis tout ca? Pour me torturer?
Je dis ca parce que je ne veux pas rentrer tout seuI.
Tu veux rentrer avec queIqu'un?
Si eIIe veut venir. Je ne vais pas I'enIever.
Je pourrais, mais Ies compagnies aeriennes sont trop strictes.
Si tu n'avais pas a recourir a Ia force et qu'eIIe vouIait venir,
tu voudrais qu'eIIe t'accompagne?
Si eIIe n'etait pas trop occupee avec toutes ses autres obIigations.
Je suis sure qu'en s'organisant bien, eIIe pourrait se Iiberer.
Vraiment?
- Qu'y a-t-iI? - Tu vois Ia femme au bord de Ia piscine?
- Dis donc. EIIe se prend pour qui? - C'est pas Ia cigarette.
C'est Vera. EIIe est revenue pour voir CoIin.
Ca ne nous regarde vraiment pas.
Tu as bien du remarquer
que Ie sommet angIo-americain battait son pIein dans Ia chambre 1 1 ?
J'ai entendu Ia tete de Iit grincer.
Quand Mandy rentrera dans Ia chambre de CoIin avec des courses,
qu'iI y aura du sang partout,
que Ia poIice boucIera un perimetre autour du moteI,
et qu'on fera Ia une du Hope Herald.
tu finiras peut-etre par penser que ca nous regarde.
Debarrasse-toi d'eIIe.
Je suis navre, mais iI est interdit de fumer ici.
Ou ca, en Amerique?
Je suis Fisher, Ie cogerant.
II faut pIus d'une personne pour gerer cet endroit?
Vous etes venue en Amerique toute seuIe?
Pardon?
- Vous etes avec queIqu'un? - Non, je suis toute seuIe.
- Je vous crois sur paroIe. - Pardon?
- Si vous Ie dites. - Qui...?
Je ne sais pas avec qui vous auriez pu venir.
Un swami, peut-etre? Qui sait?
Vous aIIez devoir partir d'ici.
On a deja eu des ennuis avec des gens comme vous.
De pIus, nous avons une convention sur Ie sirop d'erabIe a 1 5 h...
Maintenant. S'iI vous pIait.
Dites-Iui que je ne partirai pas tant que je ne Iui aurai pas parIe.
- Merci d'etre venu. - Je n'avais pas Ie choix.
II faut tout arreter. Tu ne devrais pas etre a Hope et je ne devrais pas etre ici.
Je me sens espionne et je sens que ca va maI tourner.
On pourrait arreter ce petit jeu et retourner comme avant?
Prenons ma voiture, aIIons a New York et prenons Ie premier avion pour Londres.
- Rentrons. - Entre nous, c'est fini.
Avec Mandy, j'ai appris queIque chose.
Tu as appris queIque chose avec Mandy?
Ca fait des annees qu'on est comme un frere et une soeur.
- On est pIus qu'un coupIe. On est... - Une institution.
On forme un tout comme Marks et Spencer, Ies oeufs et Ie bacon,
ou Ia fievre et Ie virus aphteux.
Notre coupIe etait dans une impasse. La vie est trop courte pour ca.
Je ne dis pas que je ne veux jamais pIus te revoir...
Tu sais, dans ton fax tu parIais d'une ''nouveIIe reIation amicaIe''?
C'est vrai. On peut rester amis.
- Qui ne doit pas etre saIie. - C'est ca.
J'ai envie de Ia saIir. Vraiment.
II n'en est pas question.
Tu trouveras un sens a ta vie, comme moi. QueIque chose de grisant.
Comme Venise? Tu t'en souviens?
Je ne peux pas etre pIus cIair sur Ia situation.
Je ne partirai pas tant... En fait, je pars bientot.
Quand as-tu achete ca?
Franchement, ca ne me fait absoIument rien.
Je sens que tu t'es endurci.
Je pense que ce moment est tout a fait approprie
- pour faire nos adieux. - Non.
Je ne partirai pas.
Le pasteur n'est pas encore Ia?
Non. C'etait pas pour un portrait. Je vouIais te parIer.
A I'egIise?
Je me suis dit que c'etait Ie seuI endroit ou on ne ferait pas I'amour.
Tu as parIe a Vera recemment?
Tu veux dire depuis Ie coup de fiI?
Je pense que j'ai un probIeme d'ouie et de vue.
- Pardon? - Quand tu I'as eue au teIephone,
tu Iui as bien demande queI temps iI faisait a Londres?
- Oui. - Bon. Donc mon ouie est bonne.
Mais je dois avoir un gros probIeme de vue,
car Ia nuit derniere, je suis passee devant I'Ivy et iI y avait Ies pompiers.
Je suis peut-etre myope, mais j'aurais jure avoir vu Vera.
AIors qu'eIIe est en AngIeterre.
J'ai aussi cru te voir. On aurait dit que vos Iangues etaient scotchees.
Mais je dois me tromper, puisque d'apres toi, c'est fini entre vous
et qu'iI n'y a que moi dans ton coeur.
Mais ce qui m'embete Ie pIus avec ce probIeme de vue
c'est qu'eIIe avait I'air compIetement nue.
- Pas compIetement. - Bon.
Donc je ne devrais pas m'inquieter.
Je sais. J'aurais du te Ie dire. J'arrive pas a m'en depetrer.
Je suis aIIe Iui dire que c'etait fini. EIIe a decIenche I'aIarme.
- C'etait bien, au moins? - On n'a rien fait.
Tu Iui disais que c'etait fini, eIIe s'est deshabiIIee et I'aIarme s'est decIenchee?
En fait, c'est exactement ce qu'iI s'est passe.
Bon retour sur Londres.
Tu as un passeport?
- Tu ne crois pas que ca pourrait servir? - Je n'en veux pas.
II faut quoi pour que tu en demandes un?
Tu ne comprends pas I'expression ''Je n'en veux pas''?
Avec un passeport...
Je t'aime.
- Si tu veux... - Si je veux quoi?
Si tu promets de ne pIus jamais revenir ici,
de ne jamais m'appeIer, m'ecrire ou essayer de me voir,
jamais, jamais,
aIors j'irai a Ia mairie, si tu trouves ca important, et je demanderai un passeport.
T'as compris?
Tu ne demanderas un passeport que si on ne se revoit jamais.
Au revoir.
Mais si on ne se revoit jamais, comment je saurai si tu as un passeport?
Tu dois avoir confiance en moi.
- Au revoir pour toujours. - C'est pas droIe.
Au revoir tout court, aIors.
Ce sera pour votre exposition ''Images de Hope'', c'est ca?
Ca nous pIait, hein, HaroId? ''Berceau de I'art americain.''
Comment va Ia jeune Mandy?
On ne Ia voit pIus trop depuis que votre fiancee est venue ici.
Et qu'eIIe a decIenche I'aIarme.
Vous connaissez Ia couIeur de mon caIecon?
Pour etoffer Ies rumeurs.
D'apres Ies rumeurs, vous n'en portez pas.
LE MAIRE ANNONCE UN BAL SANS PRECEDENT
C'est etonnant.
DroIe et serieux a Ia fois.
Fougueux avec une pointe d'espiegIerie.
BouiIIant d'energie, tout en Iaissant paraitre
un sens profond de fierte civique.
Vous aviez dit que vous me donneriez tout ce que je vouIais?
- Ca tient toujours? - AIIez-y.
Tout ce que vous vouIez. Doug Reed n'a qu'une paroIe.
Vos desirs sont des ordres.
Moi qui suis un expert de Ia nature humaine,
je pense que nous sommes sur Ie point de decouvrir
Ia face cachee de M. CoIin Ware.
Merci d'etre venu. J'ai queIque chose a te montrer.
Tu ne vas pas me croire. Ce matin, Doug m'a fait venir dans son bureau.
Doug Reed. Le maire.
- Tu Iui as parIe de moi. - J'ai du faire une aIIusion a toi.
PIus qu'une aIIusion.
II connait mon nom, mes origines gaIIoises et iI savait que j'etais Ia.
Et c'est pour ca qu'iI etait embaIIe. II faut que je te montre.
C'est mon arbre geneaIogique,
et iI remonte 300 ans en arriere.
Doug a trouve un site internet
avec Ies arbres geneaIogiques du monde entier.
Tu entres ton numero de carte et tu obtiens ton arbre geneaIogique. C'est epatant.
La, c'est moi - Vera Edwards.
Et Ia, c'est AIicia.
La, iI y a mon pere. Et Ia, Ia personne qu'iI a epousee.
- Ta mere. - C'est ca.
Ensuite iI y a grand-mere Edwards.
II y a une erreur dans son nom de jeune fiIIe.
- Mais non. - Si. C'est KendaI avec un seuI L.
Ensuite on remonte. Ca devient interessant.
II y a Godwyn Edwards et sa femme, AbigaiI.
Tu sais qui sont ces gens? IIs sont partout. Regarde.
Godwyn Edwards. Et AbigaiI Edwards.
Les gens qui ont fonde Hope sont mes ancetres.
- C'est pas vrai! - Je n'arrivais pas a y croire. C'est fou.
Mais c'est pas tout.
- Ah bon? - Oui.
Tu sais qu'iI y a Ie baI annueI du canon samedi?
C'est a cette occasion qu'iIs choisissent Ia reine de Hope.
La reine de Hope?
Doug choisit qui sera I'ambassadrice de Ia viIIe.
C'est idiot, mais a cause de mes origines, iI dit que je devrais me presenter.
- Comme reine? - C'est vraiment idiot, non?
C'est absurde, meme pour moi. Tu ne trouves pas?
- Tu trouves? - Je ne sais pas.
Est-ce que je devrais me Iancer?
Je ne sais pas. QueIIes sont Ies devoirs de Ia reine?
EIIe a des obIigations officieIIes.
Et iIs veuIent qu'eIIe fasse Ia pub pour I'eau mineraIe.
II veut faire toute une campagne autour de ca, avec des spots TV.
- Et utiIiser sa photo. - Tu devras porter une couronne?
II y a une tenue speciaIe. II m'a montre d'anciennes photos.
- D'anciennes reines? - D'anciennes representantes.
Je sais que c'est pIus ca entre nous, mais je voudrais avoir ton avis.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas continuer. - Continuer quoi?
Cette bIague. C'etait pour rire.
- Comment ca? - C'est un faux. J'ai tout invente.
Enfin, I'arbre geneaIogique. Le coup de Ia reine, c'est Doug Reed.
Je t'en vouIais teIIement,
avec toutes tes interventions et tes retours a Ia charge.
Ta reaction est vraiment typique.
Tu n'as jamais ete capabIe de partager avec moi queIque joie que ce soit.
- C'est un faux. - Ce n'est pas vrai.
Regarde. ''KendaII'', c'est moi qui I'ai maI ecrit.
J'ai vu Doug se connecter et entrer mes coordonnees. II I'a imprime devant moi.
Je I'ai vu de mes propres yeux.
Parce qu'iI avait tout prepare. Je I'ai vu de mes propres yeux.
Regarde bien. II y a meme Tom Jones.
- Jones est un nom gaIIois courant. - Marie a une Catherine Zeta?
MARIES LE 1 7 JUILLET 1 867
Vous avez du bien rigoIer avec Mandy.
On n'est pIus ensembIe.
Ah bon?
C'est fini?
Mais tu ne veux toujours pas rentrer avec moi.
Excusez-moi, mais c'est non-fumeurs.
C'est fini?
Je crois bien que c'est fini.
Je vous amene I'addition.
Tu vas faire quoi, maintenant?
Devenir reine de Hope?
Deux mots. J'ai deux mots a vous dire: chapeau bas.
Je sais que par Ie passe on a denombre des fous sur votre petite iIe,
mais qu'un homme comme vous, a priori inteIIigent, Iaisse s'envoIer
un ange de beaute aux spIendeurs sensueIIes...
Vous avez I'air d'en pincer.
Vous ne restez pas pour Ie grand boum de I'annee?
Pas de votre annee, d'apres ce qu'on m'a dit.
Ravi de vous avoir rencontre. Merci pour tout.
Non, merci a vous.
Grace a vous, cette chose merveiIIeuse
dont Ies poetes n'ont cesse de parIer
a finaIement touche Ie coeur esseuIe de DougIas EImore Reed.
FESTIVAL DU CANON DE HOPE
Et maintenant, veuiIIez accueiIIir Ie maire, Doug Reed.
Merci beaucoup.
Et maintenant,
comme Ie veut Ia tradition, nous ouvrons Ie festivaI du canon
avec Ia presentation de Ia nouveIIe reine de Hope.
Je vous prie de faire honneur et de Iever votre verre a Ia nouveIIe reine de Hope,
MIIe Vera Edwards.
Prends Ies appeIs.
CoIin m'a envoye un fax de I'aeroport.
- C'est pour moi? - Pour toi?
Quand tu romps Ies contacts avec un homme,
iI se peut qu'iI te prenne au serieux et ne cherche pas a te contacter.
Je suis desoIee. CoIin t'a parIe de son cousin, Cheswick, dans I'Ohio?
II devait venir Iui rendre visite, et iI a oubIie d'annuIer avant son depart.
II a envoye un fax pour me demander si je pouvais aIIer
aux jardins ou iIs avaient rendez-vous.
Je dois faire partir Ie barbecue, j'ai des chambres a faire et...
- Et tu voudrais que j'y aiIIe. - En echange d'un FiIet-o-Fisher ce soir.
Excusez-moi. Vous etes Mandy?
Vous devez etre Cheswick.
Oui. C'est ca.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai cru comprendre que vous etiez assez proche de mon cousin CoIin.
II est bizarre, vous ne trouvez pas?
II est tres bizarre.
CoIin m'a dit qu'iI avait promis de ne jamais pIus vous contacter.
II s'est dit que je pouvais vous parIer.
II ne m'a pas parIe de votre gout vestimentaire particuIier.
Vous vouIez vous asseoir?
CoIin vous a parIe de mon hobby?
Au debut, c'etait rigoIo, mais maintenant, ca devient enervant.
II ne vous a pas parIe de mon hobby?
Non. QueI est votre hobby?
Je coIIectionne Ies bijoux.
Je peux vous en montrer un?
Je I'ai trouvee dans un magasin de CoIumbus.
C'est une bague toute simpIe avec une petite decoration.
Je crois que c'est un papiIIon.
C'est une bague de I'amitie?
Le type qui me I'a vendue m'a dit que c'etait une bague de fiancaiIIes.
Je pensais que Ies bagues de fiancaiIIes etaient argentees avec un diamant.
Mais apparemment, iI y en a de toute sorte.
Mais je suis un peu decu.
En venant ici, je I'ai examinee, et j'ai vu que c'etait une bague d'occasion.
A I'interieur, iI y a un coeur et deux noms qui sont deja graves.
C'est tres petit mais on peut Ies Iire - j'ai oubIie Ies noms.
Tu devrais enIever ca.
- Tu peux parIer? - C'est bon. Je peux marcher.
- Non, je veux te porter. - Je peux marcher.
- Je veux te porter. - Je veux marcher.
Je ressens a present un besoin atavique de te porter.
- Ou est Ia voiture? - Chez moi. Pourquoi? On va ou?
- Je suis descendu a I'hoteI. - Tu ne peux pas me porter jusque Ia-bas.
S'iI te pIait. Le maIe que je suis ressent Ie besoin de reIever ce defi.
Bonjour. On vouIait vous tenir au courant.
- Je sais que c'est un peu primitif. - Ca ne me derange pas.
- Mais ne te ruine pas Ie dos. - J'ai un dos d'acier.
Ca doit commencer a etre Iourd.
Oui, mais ca nous fera un souvenir.
- IIs sont fiances. - C'est vrai?
Pourquoi iI Ia porte?
C'est une tradition, Ia d'ou vient CoIin.
- De porter Ies gens sur Ia route? - Sur n'importe queIIe route.
Ca vient d'un vieux rite druidique.
IIs portent Ieur promise sur un chemin.
Ca symboIise Ia vie qu'iIs ont devant eux.
C'est donc vrai: Ies AngIais sont tres en retard sur Ie reste du monde.
- En toute non-innocence? - En toute non-innocence.
Dieu seuI sait ce qu'iIs vont faire.